Ne Me QuItTe PaS ...

'Ne me quitte pas' is a song written and originally sung by a Belgian singer Jacques Brel in 1959. Not only has it been performed by numerous artists in French, but has also been transformed into numerous foreign versions - Polish, English, Czech, Croatian, Dutch, Finnish, German, Greek, Italian, Portuguese, Russian, Spanish, Swedish, Turkish, Africaans, Hebrew, Yiddish, Frisian and Catalan!
Here are some of my favourite interpretations :

The original version - Jacques Brel

'Ne me quitte pas' sung in French by Sting

The English version - 'If you go away' - Barbara Streisand

Polish version - 'Nie opuszczaj mnie' - wonderful translation by Wojciech Młynarski - performer : Michał Bajor 

Stunning version by Edyta Górniak :

Catalan version - Nina - 'No em deixis mai'

Croatian version - Arsen Dedić - Nemoj poći sad

Africaans - 'Moenie weggaan nie' - Laurika Rauch

Yiddish - Mendy Cahan's version "לאָז מיך נישט אַלײן"

Czech version - Hana Hegerova - "Lásko prokletá"

Which versions do you like most?