Lana Del Rey - Video Games

Today's song I'd like to dedicate to all girls whose beloved spend too much time playing video games ;)... Lana Del Rey (actually Elizabeth Grant) is an American pop singer described by critics as 'gangsta Nancy Sinatra'. 

Lana Del Rey's song  - 'Video Games'

Swinging (='swing' to huśtać się) in the backyard (= ogród z tyłu domu)
Pull up (=zatrzymywać) in your fast car
Whistling (=gwizdać) my name 

Open up (=otwierać) a beer
And you say get over here (=chodź tutaj)
And play a video game (=zagraj w grę video)

I'm in his favorite sun dress (=w jego ulubionej letniej sukience)
Watching me get undressed (=patrząc, jak się rozbieram)
Take (=zabierz) that body downtown (=do centrum miasta)

I say you the bestest (=jesteś najlepszy; 

forma oczywiście wymyślona - właściwa to 'the best')
Lean (=nachylać się) in for a big kiss
Put his favorite perfume on (=nakładać, tu: spryskiwać się)
 
Go play a video game 

It's you, it's you, it's all for you (=wszystko dla ciebie)
Everything I do (=wszystko, co robię)
I tell you all the time
Heaven is a place on earth with you (=niebo jest miejscem na ziemi z tobą)
Tell me all the things you want to do
I heard that (=słyszałam, że) you like the bad girls
Honey, is that true?
It's better (=jest lepiej) than I ever even knew (=niż kiedykolwiek znałam)
They say that the world was built for two (=mówią, że świat został zbudowany dla dwojga)
Only worth living if somebody is loving you (=wart życia tylko wtedy, gdy ktoś cię kocha)
Baby now you do (=teraz ty mnie kochasz)

Singing in the old bars (=śpiewanie w starych barach)
Swinging with the old stars (=stare gwiazdy)
Living for the fame (=życie dla sławy)

Kissing in the blue dark (=w ciemności)
Playing pool (=bilard) and wild darts (=strzałki)
Video games

He holds me (=trzyma mnie) in his big arms
Drunk (=pijany) and I am seeing stars (=widzę gwiazdy)
This is all I think of (=to wszystko, o czym myślę)

Watching (=patrząc na) all our friends fall
In and out (wpadają  i wychodzą) of Old Paul's (='Stary Paweł'; nazwa pubu)
This is my idea of fun (=to jest moje wyobrażenie zabawy)
Playing video games

It's you, it's you, it's all for you
Everything I do
I tell you all the time
Heaven is a place on earth with you
Tell me all the things you want to do
I heard that you like the bad girls
Honey, is that true?
It's better than I ever even knew
They say that the world was built for two
Only worth living if somebody is loving you
Baby now you do

(Now you do)

It's you, it's you, it's all for you
Everything I do
I tell you all the time
Heaven is a place on earth with you
Tell me all the things you want to do
I heard that you like the bad girls
Honey, is that true?
It's better than I ever even knew
They say that the world was built for two
Only worth living if somebody is loving you
Baby now you do