Funny loan translations!

Have you heard about loan translations or calques? Sometimes we transalte an expression existing in our mother tongue (=język ojczysty) into a foreign language literally (=dosłownie), hoping that the phrase will work...Idiomatic expressions, yet, are very often unique features (=wyjątkowe cechy) of a language. Our loan translations will not be understood by a native speaker and may raise a broad smile (=wywołać szeroki uśmiech) on their face :)

Here are a few examples of calques made by Polish learners of English:

paradise feet....- rajstopy ;)

thank you from the mountain - dzięki z góry

behind-eyes student - student zaoczny

don't make a village - 'nie rób wioski' ;)

room with you - pokój z tobą

brain tyres fire - zapalenie opon mózgowych

a dumb blonde - ciemna blondynka

don't turn back my guitar - nie zawracaj mi gitary

I'll animal to you - zwierzę ci się

go out on people - wyjść na ludzi

it's after birds - już po ptakach

heritage of prices - spadek cen

rail on you! - kolej na ciebie!

an undertowel - podręcznik

don't boat yourself - nie łódź się

he divided their lottery ticket - podzielił ich los

a fugitive of circumstances - zbieg okoliczności

I went out begind husband - wyszłam za mąż

without a little garden - bez ogródek

without pictures - bez obrazy

immediate castle - zamek błyskawiczny

these aren't cannons - to nie działa

to break down the first ice-creams - przełamywać pierwsze lody

to take one's legs behind the belt - brać nogi za pas

Have you ever made a funny
language gaffe?

As an English teacher in France and France inhabitant, I have heard a lot of funny French-English-Polish calques, too, for instance:

that's the first time- c'est le premiere temps 

weźmiesz autobus... - tu vas prendre un bus...

we are arrived! - nous sommes arrives!

how does it go? - comment ca va? 

it's raining like a cow which is pissing - il pleut comme vache qui pisse (informal!)

that's too good! - c'est trop bien!

I'm giving you a renezvous at 5! - je vous donne rendez-vous a 5 heures!

How to avoid (=unikać) using incorrect expressions? Check! You can look up (=sprawdzić) your mother-tongue idiom in an idiom dictionary. It is also good to check collocations (verify what adjectives, nouns, verbs our word goes with). 

Can you think of any other loan translations? Let me know in the comments part!

Vocabulary

mother tongue - język ojczysty

loan translation, calque - kalka językowa

(positive/negative) language transfer - (pozytywny/negatywny) transfer językowy (wpływ jednego języka na drugi podczas wypowiedzi)

literally - dosłownie

idiom - idiom

idiomatic expression - wyrażenie idiomatyczne

collocation - kolokacja 

translate - tłumaczyć

translation - tłumaczenie

translator - tłumacz (języka pisanego)

interpreter - tłumacz (żywego słowa)

 simultaneous translator - tłumacz symultaniczny

to speak through an interpreter - rozmawiać przez tłumacza 

Source of the photos : pixabay.com, publicdomainpictures.net

Listen to the British radio!

I have lately come across a very nice programme. 'Screamer Radio' is a programme that enables (=umożliwia) you to listen to thousands of radio stations on your computer. You can search for a good radio station via a few ctiteria : category (just to name a few : News, Modern Rock, Classical, Oriental, Classic Hits), country (European, African, Asian, American, Oceania countries, etc.), language (English, Russian, Spanish, Italian, etc.) and network (e.g. BBC)

You will surely get impressed with this great variety (=różnorodność) of radio stations!

The programme has also got an enormous advantage - it enables you to record the broadcasts that you would like to relisten to.

Listening to foreign stations will have a great impact (=wielki wpływ) on your listening skills. Not only will you understand the spoken language better, but you will also expand your vocabulary (=poszerzysz słownictwo). Try to listen to the British/ French/ Spanish/ German radio at least 5 minutes every day! 

'Screamer Radio' is a free programme. Its creator is David Zidar.

You can easily find it on the Internet.

Some radio vocabulary:

broadcast - audycja radiowa; nadawać

a radio programme - program radiowy

a radio station - stacja radiowa

to listen to the radio - słuchać radia

local/national radio - radio lokalne/ogólnokrajowe

an interview on the radio - wywiad w radio

to turn the radio on/off - włączyć/wyłączyć radio

radio waves - fale radiowe

Source of the images : pixabay.com

Know how - learning vocabulary

Dziś część pierwsza cyklu 'know how', w którym będę przedstawiać moje wskazówki i rady, aby uczynić Waszą naukę języka jeszcze bardziej efektywną, ciekawą i przyjemną. Wszystkie rady wynikają z wiedzy teoretycznej, którą nabyłam podczas studiów oraz z mojej wieloletniej praktyki w nauczaniu...Cześć pierwszą postanowiłam poświęcić słownictwu. Let's get started, shall we?

name what you can see around

1. Name what you see around, 

czyli nazywaj to co widzisz wokoło. Rada z pozoru banalna..pomyśl jednak, ile 'słówek' otacza nas w każdym momencie - w czasie spaceru, w twoim pokoju, w ogrodzie..Często wydaje nam się, że znamy słówka z tzw. życia codziennego, kiedy jednak próbujemy nazwać wszystkie przedmioty, które nas otaczają, okazuje się, że w naszym słowniku są jednak pewne luki...luki do nadrobienia! Wykorzystaj wolną chwilę - nudną lekcję (żadna lekcja nie jest nudna ;), przerwę na której siedzisz bezczynnie, powrót do domu autobusem na tego typu zabawę językową. Dla bardziej ambitnych proponuję zabieranie ze sobą małego notesu...Kiedy chcemy skorzystać ze słownika, często zapominamy jakich słów nie znaliśmy..Warto notować polskie słówka w notesie, a przy nadążającej się okazji sprawdzać ich tłumaczenie.

A pot with a label

2. Label..label!

Rada druga wynika poniekąd z pierwszej..ucząc się nazw przedmiotów, które cię otaczają, warto przyczepiać małe karteczki z angielskimi słówkami (Eg. labels - etykietki). Oczywiście nie oblepisz przedmiotów w parku czy autobusie ( ;), ale Twój pokój, łazienka, kuchnia czy garaż na pewno się do tego nadają. Sposób ten szczególnie docenią wzrokowcy, którzy chłoną wiedzę właśnie oczami...

a diary

3. Express yourself!

Pomyśl nad wyrażaniem tego kim jesteś, dzieleniu się tym, co lubisz..Świetnym środkiem ku temu jest np. blog internetowy. Możesz pisać w języku angielskim o tym, co cię interesuje - fotografii, zwierzętach, książkach, czy muzyce.. Jeśli pisanie tekstów sprawia Ci trudność, nie przejmuj się tym...uczymy się również przez popełnianie błędów, a słówka, których nauczysz się w taki przyjemny sposób na pewno zostaną w pamięci. Możesz też nazywać poszczególne przedmioty widoczne na zdjęciach, obrazkach, itd. Kolejną zaletą prowadzenia bloga jest interakcja - możesz odpowiadać na komentarze w języku angielskim, co również pomoże Ci rozwijać słownictwo. Jeśli prowadzenie bloga nie bardzo Cię przekonuje, załóż po prostu pamiętnik. Ta metoda była bardzo popularna zanim internet ofiarował nam swoje nieskończone możliwości...

look for nouns, verbs, adjectives and adverbs

4. Think beyond!

Word families - rodziny wyrazów

Znasz jakiś trudny przymiotnik...świetnie! Pomyśl jednak, jak będzie wyglądał rzeczownik, czasownik i przysłówek utworzony od tego właśnie przymiotnika, np. znasz przymiotnik 'wide' (szeroki), rzeczownik to ''width' (szerokość), czasownik 'widen' (poszerzać), a przysłówek wygląda w tym przypadku tak samo jak przymiotnik - 'wide' (szeroko), lub ma formę 'widely' (powszechnie). Jeśli nie znasz słówek, sprawdź je w słowniku*! Dobry słownik zawsze podaje jak wygląda utworzony od danego słowa rzeczownik, czasownik, itd. Polecam na przykład Oxford dictionary. Ta rada jest adresowana szczególnie do maturzystów i osób chcących przystąpić do First Certificate Exam.

*słownik jest również świetnym narzędziem by sprawdzić, w jaki sposób używa się danego słowa - w słowniku podane są typowe wyrażenia, konstrukcje i przykłady użycia danego wyrazu.

Revision is essential!

5. Revise!

Tę radę słyszą uczniowie chyba najczęściej w szkole - powtarzaj! Naprawdę nie jesteś w stanie nauczyć się

całej partii materiału w jeden wieczór przed sprawdzianem...
Ok, może jesteś w stanie (przecież nie raz Ci się udawało! ;) ale wiedza uzyskana w ten sposób będzie wiedzą bardzo ulotną...to czego musiałeś się nauczyć w ekspresowym tempie, z momentem zaliczenia testu zostanie wymazane z Twojej pamięci..Dużo bardziej efektywne    (i mniej stresujące!) jest uczenie się małymi partiami..Nie bez kozery eksperci do spraw uczenia się języków obcych twierdzą, że 5 minut dziennie jest dużo bardziej efektywne, niż 1,2 godziny nauki tygodniowo..Wykorzystaj wolną chwilę przed snem, podczas spaceru lub jazdy na rowerze treningowym na powtarzanie słówek po każdej lekcji...

Use authentic materials

6. Get access to 'real English'

Materiały podręcznikowe, choć często bardzo ciekawe po pewnym czasie mogą Cię nużyć..poszukaj dostępu do materiałów typu 'authentic language', czyli czasopism anglojęzycznych, książek, magazynów online, serwisów informacyjnych, filmów (np. z napisami) i seriali. Umiejętność zrozumienia autentycznych wypowiedzi będzie dla Ciebie dodatkowym źródłem motywacji...Nie zniechęcaj się jednak, jeśli nie rozumiesz całego tekstu, czy audycji...ta umiejętność przyjdzie z czasem. Skoncentruj się na tym, co jesteś w stanie zrozumieć i zapamiętaj, choć dwa, trzy nowe słówka za każdym razem. Jeżeli na prawdę absolutnie nie masz czasu na tego typu rozrywkę, skorzystaj ze strony, którą polecam na moim blogu - BBC one-minute world news jest świetną alternatywą, jeżeli brak Ci czasu na oglądanie całego wydania wiadomości.

W jednym z następnych postów przedstawię kolejne rady dotyczące efektywnego uczenia się - część druga będzie poświęcona mówieniu.

Source of the photographies : http://pixabay.com/

An interview with Paul Wesley

The channel TVN has broadcast an interview (=wywiad) with an idol of today's teenagers - Paul Wesley. The actor, whose real name is Paul Thomas Wasilewski, is of Polish origin (=pochodzenie) - both his parents are Polish. Wasilewski made his debut in soap operas ('Another World', 'The Guiding Light'). He also took part (= wziąć udział) in Agnieszka Holland's HBO TV drama - 'Shot in the Heart', playing a sentenced to capital punishment (=kara śmierci) murder of two Mormons. The actor has participated in numerous diverse (=różnorodne) projects, for instance 'Young Arthur', 'Peaceful Warrior', 'Killer Movie', 'Law &Order', 'Smallville', 'The O.C.' and 'SCI: Miami'. It is, though, thanks to (=dzięki) his role in 'The Vampire Diaries' that Wasilewski  has won the admiration (=podziw) and love especially of the female audience (=widownia).

To be honest, I am not a fan of vapire films and series...what drew my attention (=uwaga) was the linguistic (=językowa) part of the interview - Wasilewski speaks Polish very well, nonetheless (=niemniej jednak), as he stresses (=podkreśla) himself, he needs some practice in order to speak Polish fluently (=płynnie). When we don't practise a language, we tend to forget words, expressions...That's why it is essential (=very important) to try to keep in touch (=pozostawać w kontakcie) with a language, either (=albo) via (=przez) direct conversation with native speakers or (=albo) thanks to the Internet, the radio, TV news and newspapers.

The actor speaks very warmly about his grandparents, doesn't he?

Source of the material : TVN, http://www.youtube.com/watch?v=zwVIa3RTtmo