Echo Questions

Czy słyszeliście o 'echo questions' ? 'Echo questions' sprawiają, że nasze wypowiedzi brzmią naturalnie i spontanicznie. Na początku może kilka słów o nazwie tego zagadnienia:

       echo - (wymawiamy /ˈekəʊ/) to oczwiście 'echo'  

question - to, jak zapewne wiecie, 'pytanie'

Oto przykład:

A: I have met a great guy! (Spotkałam świetnego chłopaka!)

B: Oh, have you?!  (O, naprawdę..?!)

Jak zapewne domyślacie się, 'echo questions' służą wyrażaniu zainteresowania wypowiedzią naszego rozmówcy. Stosując 'echo question' prosimy o dalsze szczegóły wydarzenia, podtrzymujemy konwersację, wyrażamy nasze zdziwienie lub po prostu prosimy o powtórzenie informacji, której nie dosłyszeliśmy...

Oto przykłady:

A: I have found a great photography course!

B: Have you?

A: I am meeting the boss tomorrow.

B: Oh, are you?

A: I like him very much!

B: Do you?

A: He didn't do it!

B: Didn't he?

A: We are not going to wake up at 3 a.m. I have repaired the  alarm clock!
B: Oh, have you...?

Jak zapewne zauważyliście, aby utworzyć 'echo question' stosujemy inwersję, zachowując czas, który występuje w zdaniu oryginalnym (np. present perfect, past simple, present simple, itd.).

Jeżeli w zdaniu naszego rozmówcy występuje negacja, należy ją zachować. Podobnie, jeżeli zdanie 'oryginalne' jest zdaniem twierdzącym, zachowujemy podobną konstrukcję.

Istnieje jednak wyjątek od tej reguły:

A: It was the best film we have ever seen! (To był najlepszy film, jaki kiedykolwiek widzieliśmy!)

B: Yes, wasn't it? (Tak, nieprawdaż?)

Mimo, iż zdanie pierwsze jest zdaniem twierdzącym, w 'echo question' stosujemy negację. 

Pytanie w poniższej (twierdzącej) formie jest uważane za bardzo nieuprzejme:

                A: It was the best film we have ever seen! (To był najlepszy film, jaki kiedykolwiek widzieliśmy!)

B: Hmm...was it? (Hmm..czyżby?)

A: It was the best match we have ever played!
B: Yes, wasn't it!?

Poza tym występują też 'echo questions' z tzw. WH words (słowami zaczynającymi się od 'wh')

A: Her daughter's a chiropodist.

B: She is a WHAT?

A: I went to a planetarium last weekend.

B: You went WHERE?

A: I've met David Cameron!

B: You've met WHO?

Należy zwrócić uwagę, by nie pomylić 'echo questions' z 'question tags'. Przypomnijmy istotę 'doczepek pytających' (Polish translation sounds quite funny ;)

A: You speak English very well, don't you? (mówisz bardzo dobrze po angielsku, nieprawdaż?)

A: You are not working tomorrow, are you? (jutro nie pracujesz, czy jednak tak?)

A: You are staying home tomorrow, aren't you? (jutro zostajesz w domu, prawda?) 

Jakie są różnice i podobieństwa 'question tags' i 'echo questions'?

-question tags są wypowiadane przez jedną osobę, 'echo question' to reakcja na czyjąś wypowiedź

-wypowiadając 'question tag' oczekujemy potwierdzenia, że nasze przypuszczenia/opinie są właściwe

- gdy pierwsza część zdania nie zawiera negacji, aby uworzyć 'question tag' stosujemy negację

i na odwrót, tzn. jeżeli pierwsza część zdania zawiera negację, nasz 'question tag' musi być zdaniem twierdzącym. Formułując 'echo question' zazwyczaj zachowujemy negację/formę twierdzącą zdania oryginalnego

- zarówno w przypadku 'echo question' jak i 'question tags' zachowujemy czas zdania oryginalnego

A: I am a very liked bird in our community, aren't I??
B: Well, ...

'Echo questions' są często pomijane podczas lekcji szkolnych, tymczasem umiejętne stosowanie tego typu pytań jest jednym z tych elementów wypowiedzi, które pozwalają nam brzmieć, jak osoba, która mieszkała w kraju anglojęzycznym przez dłuższy czas...

That's it! W następnym poście pojawią się ćwiczenia dotyczące 'echo questions'.

C u soon!

Source of the pictures : pixabay.com