Gerund or Infinitive? - Theory

Jak wiecie, w języku angielskim po czasownikach może pojawić się forma

 'gerund' (czyli bezokolicznik+ing), lub forma 'infititive',

(czyli, po prostu, bezokolicznik), np.
I enjoy singing. 
(Uwielbiam śpiewać) 
I want to finish this project. 
(Chcę skończyć ten projekt)
Jak widzimy, po czasowniku 'enjoy' występuje forma 'gerund' (singing), a po czasowniku 'want' występuje 'infinitive' (to finish).

Niestety należy nauczyć się na pamięć, po których czasownikach powinien pojawić się 'gerund', a po których 'infinitive'.  

Oto lista popularnych czasowników, z uwzględnieniem form, które po nich występują :

GERUND

ENJOY - uwielbiać

DISLIKE - nie lubić

MIND - mieć coś przeciwko

SUGGEST - sugerować, proponować

KEEP - kontynuować

GIVE UP - zaprzestać, rzucić

IMAGINE - wyobrazić sobie
(CAN'T) STAND - (nie) móc znieść

INFINITIVE

WANT – chcieć

WOULD LIKE – chcieć (e.g. I would like – chciałabym)

DARE – mieć czelność

HELP – pomagać

SEEM – wydawać się

REMIND – przypomnieć

ENCOURAGE – zachęcić

ORDER – rozkazać

FORCE – zmusić

GERUND AND INFINITIVE

(można użyć obu form; znaczenie nie zmienia się)

love – uwielbiać, kochać

like - lubić

hate - nienawidzić

(can’t) bear – (nie) móc znieść

start – zacząć

Należy pamiętać również o tym, iż istnieją czasowniki zmieniające znaczenie, w zależności od tego, czy została po nich użyta forma gerund czy infinitive, np. :

REMEMBER

remember + infinitive

(nie zapomnieć, pamiętać coś zrobić)

Remember to lock the door!

(Pamiętaj, żeby zamknąć drzwi!)

Fortunately I remembered to lock the door yesterday!

(Na szczęście pamiętałem, żeby zamknąć drzwi wczoraj!)

remember + gerund

pamiętać, że się coś z/robiło (w przeszłości)

I am sure I have locked the door. I remember turning the key in the lock.

(jestem pewna, że zamknęłam drzwi. Pamiętam, jak przekręcałam klucz w zamku)

I remember playing chess with my grandfather..these were great moments…

(Pamiętam granie/jak grałam w szachy z dziadkiem…to były wspaniałe chwile…)

Podobnie zachowuje się czasownik FORGET

Don’t forget to lock the door!

(Nie zapomnij zamknąć dzrzwi!)

I forgot to call my mum yesterday..it was her birthday!

(Zapomniałam zadzwonić do mamy wczoraj, były jej urodziny!)

I’ve forgotten learning to ride a horse when I was a little girl.

(Nie pamiętam, że uczyłam się jazdy konnej jako mała dziewczynka)

Jeżeli sprawia ci trudność użycie formy ‘geund’ lub ‘infinitive’ po czasownikach ‘remember’ i ‘forget’ pamiętaj, że forma ‘gerund’ wiąże się ze wspomnieniami z przeszłości, forma ‘infinitive’ mówi o pewnym zadaniu zapamiętania, że coś ma być wykonane.

REGRET

Sytuacja jest dużo prostsza w przypadku czasownika ‘regret’.

Jeżeli informujemy kogoś o czymś (zazwyczaj o czymś przykrym), używamy formy infinitive :

I regret to inform you that you have been fired.

(Przykro mi poinformować Pana/Panią, że został Pan/Pani zwolniony/a)

Jeżeli żałujemy, że coś zrobiliśmy (w przeszłości), używamy formy gerund :

I regret buying this dress. It’s too tight.

(Żałuję, że kupiłam tę sukienkę. Jest za ciasna)

STOP

STOP + gerund

przestać coś robić

Stop being such a whinger!

(Przestań być taką zrzędą!)

STOP + infinitive

We stopped to admire the landscape.

(Zatrzymaliśmy się, aby podziwiać krajobraz)

tutaj ‘to’ oznacza to samo co ‘in order to’ = aby

TRY

Czasownik ‘try’ zachowuje się bardzo ciekawie…

Try + infinitive

spróbować coś zrobić, włożyć wysiłek w zrobienie czegoś

The little boy tried to climb the tree, but he was too short to reach the first branch.

(chłopiec spróbował wspiąć się na drzewo, ale był zbyt niski by dosięgnąć pierwszej gałęzi)

Try + gerund

spróbować czegoś, wykonać jakąś czynność jako eksperyment

Try rubbing the stain with an eraser…maybe it will help…

(Spróbuj potrzeć plamę gumką do gumowania…może to pomoże…)

W następnym poście pojawią się ćwiczenia na użycie formy 'gerund' i 'infinitive'!