Word of the day - dachshund

dachshund - (uwaga na wymowę! BrE /ˈdæksnd/ AmE /ˈdɑːkshʊnd/)

a small dog with a long body, long ears and very small legs

the dachshund

In British informal English it is also called  'a sausage dog' ;)

A cute dachshund puppy

wire-haired - szorstkowłosy

short-haired - krótkowłosy

Source of the photos: pixabay.com

The story of famous pictures...Tennis players on a special court...

As you maybe know, I absolutely adore photography. I've decided to explore the story of worldwide famous photographs...You have surely seen this photo somewhere...:

The picture was taken on 25 October 1925. The photograph shows two players - Ivan Unger and Gladys Roy. Yes, one of the players is a woman! Gladys Roy was a wing walker, who enjoyed aviation and stunts in space. The woman and Ivan Unger were members of an aerial stunt group called the Flying Black Hats.

Gladys Roy

wing walking

The daredevils are playing tennis on the wings of a flying plane. In the middle, there is a kind of net. In the picture we can also make out the players' helmets and old-fashioned tennis rackets. In the background we can notice tiny buildings, roads and trees. In fact, the picture was taken above Los Angeles, California. Franc Tomac was the pilot flying the plane at 3,000 feet! Even though the players seem to have their feet attached to the wings of the aircraft, it looks sooooo scary!
The stuntmen quickly discovered that the only problem with playing tennis on a plane is that when your ball is out, it's really out! ;)

Glossary

a tennis player - tenisista

plane/airplane/aircraft - samolot
wing walker - osoba chodząca po skrzydłach samolotu
aviation - /ˌeɪviˈeɪʃn/ lotnictwo
stunt - wyczyn kaskaderski
aerial - /ˈeəriəl/ lotniczy
daredevil - śmiałek

a kind of - rodzaj (czegoś), jakaś...

make out = notice

a helmet - kask

racket - rakieta (w sportcie, rocket is an object going up in space ;)

tiny = little
even though - nawet jeśli...

attached -  przypięty
stuntman - kaskader
astonishing - wspaniały
feat - wyczyn

By the way, have you heard that the famous Serbian tennis player, Novak Djokovic, has performed a similar astonishing feat?

Which other games can you play on a plane? ;)

Source of the photos and video: the Internet, youtube

Word of the day - nettle

nettle (also stinging nettle) -  /ˈnetl/ a wild plant with leaves that sting if you touch them

stinging nettle

to grasp the nettle - to deal with a difficult situation firmly and without hesitating (~'chwycić byka za rogi')

I've been putting off solving the problem for too long and I think it's high time to grasp the nettle.

Glossary

nettle - pokrzywa

to sting - kłuć

to deal with sth - załatwić (np. sprawę)

firmly - stanowczo; zdecydowanie

without hesitating - bez wahania

to put sth off - odkładać coś 

it's high time - najwyższy czas

Source of the photo: pixabay.com

Word of the day - hope

On the occasion of today's defeat of the Polish volleyball team - the word 'hope'...

hope /həʊp/- a belief that sth you want will happen

a glimmer of hope - cień nadziei

false hopes - złudne nadzieje

to have high hopes for sth/sb - mieć wielkie nadzieje co do czegoś/kogoś

to shatter sb's hope - odebrać komuś nadzieję

to pin one's hopes on sb/sth - pokładać w czymś/kimś nadzieje

you are my only hope - cała nadzieja w tobie

"Learn from yesterday, live today,
hope for tomorrow"
- Albert Einstein

Source of the photo: the Internet

Word of the day - a glow-worm

a glow-worm - an insect whose female produces a green light at the end of the tail

glow - /ɡləʊ/ blask, poświata

worm - /wɜːm/= a maggot; robak

a glow-worm

Here's a famous poem about the glow-worm:

glum = sad; smutny

grumpy - zrzędliwy

shine - świecić

out - z

bum = bottom, behind (informal); pupa ;)

Souce of the images: the Internet

Suzanne Vega - "Tom's Diner"- Answers

I am sitting

In the morning (=siedzę rano)

At the diner (=w knajpie)

On the corner (=w rogu)

I am waiting

At the counter (=czekam przy barze)

For the man

To pour the coffee (=na tego faceta by nalał kawy)

And he fills it

Only halfway (=nalewa tylko do połowy)

And before

I even argue (=i zanim wogóle zacznę się kłócić)

He is looking (=patrzy na szybę)

Out the window 

At somebody

Coming in (=na kogoś, kto wchodzi)

"It is always

Nice to see you" (=zawsze miło cię widzieć)

Says the man

Behind the counter (=mówi mężczyzna za barem)

To the woman

Who has come in (=do kobiety, która weszła)

She is shaking

Her umbrella (=potrząsa parasolem)

And I look

The other way (=patrzę w drugą stronę)

As they are kissing

Their hellos (~witają się pocałunkiem)

I'm pretending

Not to see them (=udaję, że ich nie widzę)

Instead (=zamiast tego)

I pour the milk (=nalewam mleko)

I open

Up the paper (=otwieram gazetę)

There's a story (=jest historia)

Of an actor (=o aktorze)

Who had died

While he was drinking (~który się zapił na śmierć)

It was no one

I had heard of (=nie był to ktoś, o kim wcześniej słyszałam)

And I'm turning

To the horoscope (=przechodzę do horoskopów)

And looking

For the funnies* (=szukam części humorystycznej)

When I'm feeling

Someone watching me (=czuję, że ktoś na mnie patrzy)

And so

I raise my head (=więc podnoszę głowę)

There's a woman

On the outside (=na zewnątrz)

Looking inside (=patrząca do środka)

Does she see me? (=czy ona mnie widzi)

No she does not

Really see me (=nie, ona mnie nie widzi)

Cause she sees

Her own reflection (=ona widzi swoje odbicie)

And I'm trying

Not to notice (=staram się nie zauważać)

That she's hitching

Up her skirt (=że podciąga spódnicę)

And while she's

Straightening her stockings (=jak poprawia pończochy)

Her hair

Has gotten wet (=jej włosy zrobiły się mokre)

Oh, this rain

It will continue 

Through the morning (~ten deszcz będzie dalej padał cały ranek)

As I'm listening (=i słucham)

To the bells

Of the cathedral (=dzwonów katerdy)

I am thinking

Of your voice...(=myślę o twoim głosie)

And of the midnight picnic

Once upon a time

Before the rain began... (=i o pikniku o północy, kiedyś, zanim ten deszcz się zaczął)

I finish up my coffee (=kończę moją kawę)

It's time to catch the train (=czas złapać pociąg)

Quite atmospheric...isn't it? 

* the funnies - the part of a newspaper where there are several drawings that tell a funny story

An example of the funnies

Source of the drawing: the Internet

Suzanne Vega - 'Tom's Diner'

Hey! Today I've got a new listening exercise for you - Suzanne Vega's song - 'Tom's Diner'. Suzanne Vega is an American songwriter and singer performing eclectic folk-inspired music. The song, first released in 1984, was also used as the background soundtrack (=ścieżka muzyczna w tle) for the opening scene of the 1993 movie "Untamed Heart" (untamed - nieoswojony, nieposkromiony; Pl. "Skryta Namiętność", Fr. "Coeur sauvage"). 'Tom's Diner' is a vignette (=opis) of someone stopping at a diner (=cheap restaurant) for a cup of coffee. What's interesting Vega wrote the lyrics inspired by her friend who confessed (=wyznał) that: 

"he saw his whole life through a pane of glass (=szybę), and [...] like he was the witness (=świadkiem) to a lot of things, but was never really involved in them." 

Reading the lyrics you can notice that the scene is described through a male perspective. 

The song constitutes a very nice listening exercise as the artist's way of singing resembles melodeclamation - she pronounces the lyrics as if she were speaking, not singing. 

Listen to the song and try to complete the lyrics!

I am sitting

In the ...................

At the diner

On the corner

I am waiting

At the .................

For the man

To pour the ...............

And he ............ it

Only halfway

And before

I even argue

He is looking

Out the ................

At somebody

..................... in

"It is always

Nice to ................ you"

Says the man

Behind the ...................

To the woman

Who has ................ in

She is shaking

Her .....................

And I look

The other ..............

As they are kissing

Their hellos

I'm ..................

Not to see them

.................

I pour the milk

I open

Up the paper

There's a .......................

Of an actor

Who had died

While he was .................

It was no one

I had ................... of

And I'm turning

To the ..................

And looking

For the .................

When I'm feeling

Someone .................. me

And so

I .................. my head

There's a woman

On the outside

Looking inside

Does she ............. me?

No she does not

Really see me

Cause she sees

Her own .......................

And I'm trying

Not to ..................

That she's hitching

Up her skirt

And while she's

Straightening her ....................

Her hair

Has gotten wet

Oh, this rain

It will .....................

Through the morning

As I'm listening

To the ...............

Of the cathedral

I am thinking

Of your ...............

And of the ................. picnic

Once upon a time

Before the ................. began

I finish up my coffee

It's time to catch the ................

Here's the opening scene of 'Untamed heart':

You'll find the answers in my next post!

Source of the photos: the Internet

Word of the day - sultry

sultry - /ˈsʌltri/ (of a woman) sexually attractive, sensual

Marilyn Monroe - the sultriest
woman in the world

a sultry smile

sultry eyes

a sultry woman

Synonyms: sexy, seductive, spunky (Australian English, informal), hot (informal)

Source of the photo: the Internet

Word of the day - mower

 mower - a machine that cuts grass

mower /ˈməʊə(r)/

a petrol-powered pushed mower

a riding mower

a bungalow with a finely-trimmed lawn

I summer we have to mow the lawn once a week.

a lawn mower

Source of the photos: pixabay.com

Word of the day - blistering

Hej. Niedawno wpadłam na pomysł nowego cyklu - 'word of the day', czyli 'słowo dnia'. Będę omawiać słowa, które wydają mi się intrygujące, ciekawe, oryginalne, mało znane...lub po prostu użyteczne! Dziś pierwszy jego odcinek - słowo 'blistering'.

blistering - extremely hot in a way that is uncomfortable (piekielnie gorący)

It's a blistering August day!

blistering heat

blistering heat

cracked ground

thirsty child

Source of the photos : http://pixabay.com/

Echo Questions

Czy słyszeliście o 'echo questions' ? 'Echo questions' sprawiają, że nasze wypowiedzi brzmią naturalnie i spontanicznie. Na początku może kilka słów o nazwie tego zagadnienia:

       echo - (wymawiamy /ˈekəʊ/) to oczwiście 'echo'  

question - to, jak zapewne wiecie, 'pytanie'

Oto przykład:

A: I have met a great guy! (Spotkałam świetnego chłopaka!)

B: Oh, have you?!  (O, naprawdę..?!)

Jak zapewne domyślacie się, 'echo questions' służą wyrażaniu zainteresowania wypowiedzią naszego rozmówcy. Stosując 'echo question' prosimy o dalsze szczegóły wydarzenia, podtrzymujemy konwersację, wyrażamy nasze zdziwienie lub po prostu prosimy o powtórzenie informacji, której nie dosłyszeliśmy...

Oto przykłady:

A: I have found a great photography course!

B: Have you?

A: I am meeting the boss tomorrow.

B: Oh, are you?

A: I like him very much!

B: Do you?

A: He didn't do it!

B: Didn't he?

A: We are not going to wake up at 3 a.m. I have repaired the  alarm clock!
B: Oh, have you...?

Jak zapewne zauważyliście, aby utworzyć 'echo question' stosujemy inwersję, zachowując czas, który występuje w zdaniu oryginalnym (np. present perfect, past simple, present simple, itd.).

Jeżeli w zdaniu naszego rozmówcy występuje negacja, należy ją zachować. Podobnie, jeżeli zdanie 'oryginalne' jest zdaniem twierdzącym, zachowujemy podobną konstrukcję.

Istnieje jednak wyjątek od tej reguły:

A: It was the best film we have ever seen! (To był najlepszy film, jaki kiedykolwiek widzieliśmy!)

B: Yes, wasn't it? (Tak, nieprawdaż?)

Mimo, iż zdanie pierwsze jest zdaniem twierdzącym, w 'echo question' stosujemy negację. 

Pytanie w poniższej (twierdzącej) formie jest uważane za bardzo nieuprzejme:

                A: It was the best film we have ever seen! (To był najlepszy film, jaki kiedykolwiek widzieliśmy!)

B: Hmm...was it? (Hmm..czyżby?)

A: It was the best match we have ever played!
B: Yes, wasn't it!?

Poza tym występują też 'echo questions' z tzw. WH words (słowami zaczynającymi się od 'wh')

A: Her daughter's a chiropodist.

B: She is a WHAT?

A: I went to a planetarium last weekend.

B: You went WHERE?

A: I've met David Cameron!

B: You've met WHO?

Należy zwrócić uwagę, by nie pomylić 'echo questions' z 'question tags'. Przypomnijmy istotę 'doczepek pytających' (Polish translation sounds quite funny ;)

A: You speak English very well, don't you? (mówisz bardzo dobrze po angielsku, nieprawdaż?)

A: You are not working tomorrow, are you? (jutro nie pracujesz, czy jednak tak?)

A: You are staying home tomorrow, aren't you? (jutro zostajesz w domu, prawda?) 

Jakie są różnice i podobieństwa 'question tags' i 'echo questions'?

-question tags są wypowiadane przez jedną osobę, 'echo question' to reakcja na czyjąś wypowiedź

-wypowiadając 'question tag' oczekujemy potwierdzenia, że nasze przypuszczenia/opinie są właściwe

- gdy pierwsza część zdania nie zawiera negacji, aby uworzyć 'question tag' stosujemy negację

i na odwrót, tzn. jeżeli pierwsza część zdania zawiera negację, nasz 'question tag' musi być zdaniem twierdzącym. Formułując 'echo question' zazwyczaj zachowujemy negację/formę twierdzącą zdania oryginalnego

- zarówno w przypadku 'echo question' jak i 'question tags' zachowujemy czas zdania oryginalnego

A: I am a very liked bird in our community, aren't I??
B: Well, ...

'Echo questions' są często pomijane podczas lekcji szkolnych, tymczasem umiejętne stosowanie tego typu pytań jest jednym z tych elementów wypowiedzi, które pozwalają nam brzmieć, jak osoba, która mieszkała w kraju anglojęzycznym przez dłuższy czas...

That's it! W następnym poście pojawią się ćwiczenia dotyczące 'echo questions'.

C u soon!

Source of the pictures : pixabay.com

Olympic Games Opening Ceremony

The opening ceremony of 2012 Olympics starts today at 9 UK time! The show entitled 'Isles of Wonder' is expected to have (=oczekuje się, że osiągnie) a global TV audience of more than a billion people! Spectators all over the world will have the opportunity to see British history in a nutshell (=w pigułce). The performance will also encompass (=zawierać) various elements of British culture - William Shakespeare's masterpieces, James Bond films, Harry Potter series, the Rolling Stones' and Sir Paul Mccartney's music. Queen Elizabeth is also expected to attend the event. A big mystery is who will light the torch. Bookmakers bet on Sir Steve Redgrave who won five Olympic rowing gold medals beteween 1984 and 2000. You mustn't miss the Olympic Ceremony Athletes' Parade! 

London hosted the Olympic Games twice - in 1908 and 1948.

Vocabulary

Olympics, Olympic Games - Igrzyska Olimpijskie, Olimpiada

Olympic flame - ogień olimpijski

parade - parada

athlete - sportowiec

host - gościć

audience - widownia

spectator - widz

attend - uczestniczyć

bookmaker - bukmacher

bet on sb/sth - obstawiać

compete - rywalizować

competition, rivarly - rywalizacja

competitor, rival - rywal

to keep one's fingers crossed for sb - trzymać kciuki za kogoś

to be excited about sth - emocjonować się czymś

support - kibicować

Which team do you support?

-której drużynie kibicujesz?

supporter, fan - kibic

You can read about the Olympic flame HERE.

I invite you to watch two short films showing the 1908 and 1948 Olympics:
Modern Olympic Games look way different...but maybe they do not...?
What's your opinion?

Enjoy the Olympic Games Opening Ceremony!

Speed dating

Speed dating is a matchmaking event whose aim is to enable (=umożliwić) people to meet a large number of singles during a short span of time. The concept was developed by rabbi Yaccov Deyo in 1998. The first speed dating took place in Pete's Cafe in Beverly Hills in 1998. 

The 'short dates' usually last (=trwają) 3-8 minutes, after which the organizer gives a sign (e.g.rings a bell, clinks a glass) to inform the participants that they must move on to the next date. At the end of the event the participants provide the organizers with a list of daters they would like to give their contact information to. If there is a match (=zgodność), contact information is given to both sides. 

Scientists (=naukowcy) have also explored the topic. A 2005 study at the University of Pennsylvania showed that most people make their decisions within the first 3 seconds of a meeting (!). According to the researchers of a 2006 study in Edinburgh, 45% of women need as much as 30 seconds to decide whether a man is a good candidate for a boyfriend or a husband, whereas only 22% of men make their decisions so quickly...

Recently online speed dating has also been made available.

I propose watching short videos concerning speed dating!

Vocabulary

a date - randka

a dater - randkowicz

a single -  singiel ('samotny' sounds awful!)

a candidate for a husband - kandydat na męża

Mr Right - Pan Właściwy, idealny kandydat na męża/partnera

to be well matched - pasować do siebie

to make a good/bad first impression on sb - wywrzeć na kimś dobre/złe wrażenie

love at first sight - miłość od pierwszego wejrzenia

to fall in love with sb - zakochać się

to fall in love at first sight - zakochać się od pierwszego wejrzenia

to fall head over heels in love with sb - zachochać się po uszy

a matchmaker - swat/swatka

to blab out - 'chlapnąć' coś

to colour sth - podkolorować (historię, opowieść)

to bore sb to death - przynudzać

to fascinate sb - zafascynować kogoś
to have sth in common with sb - mieć wspólne zainteresowania/pomysły 

What is your opinion about speed dating? Have you ever taken part in such speed dates? Do you think 30 seconds is enough to decide whether a man/woman would be a perfect match for us? Is a speed dating event a good place to meet one's Mr Right? 

Source of the photos : the Internet

Funny loan translations!

Have you heard about loan translations or calques? Sometimes we transalte an expression existing in our mother tongue (=język ojczysty) into a foreign language literally (=dosłownie), hoping that the phrase will work...Idiomatic expressions, yet, are very often unique features (=wyjątkowe cechy) of a language. Our loan translations will not be understood by a native speaker and may raise a broad smile (=wywołać szeroki uśmiech) on their face :)

Here are a few examples of calques made by Polish learners of English:

paradise feet....- rajstopy ;)

thank you from the mountain - dzięki z góry

behind-eyes student - student zaoczny

don't make a village - 'nie rób wioski' ;)

room with you - pokój z tobą

brain tyres fire - zapalenie opon mózgowych

a dumb blonde - ciemna blondynka

don't turn back my guitar - nie zawracaj mi gitary

I'll animal to you - zwierzę ci się

go out on people - wyjść na ludzi

it's after birds - już po ptakach

heritage of prices - spadek cen

rail on you! - kolej na ciebie!

an undertowel - podręcznik

don't boat yourself - nie łódź się

he divided their lottery ticket - podzielił ich los

a fugitive of circumstances - zbieg okoliczności

I went out begind husband - wyszłam za mąż

without a little garden - bez ogródek

without pictures - bez obrazy

immediate castle - zamek błyskawiczny

these aren't cannons - to nie działa

to break down the first ice-creams - przełamywać pierwsze lody

to take one's legs behind the belt - brać nogi za pas

Have you ever made a funny
language gaffe?

As an English teacher in France and France inhabitant, I have heard a lot of funny French-English-Polish calques, too, for instance:

that's the first time- c'est le premiere temps 

weźmiesz autobus... - tu vas prendre un bus...

we are arrived! - nous sommes arrives!

how does it go? - comment ca va? 

it's raining like a cow which is pissing - il pleut comme vache qui pisse (informal!)

that's too good! - c'est trop bien!

I'm giving you a renezvous at 5! - je vous donne rendez-vous a 5 heures!

How to avoid (=unikać) using incorrect expressions? Check! You can look up (=sprawdzić) your mother-tongue idiom in an idiom dictionary. It is also good to check collocations (verify what adjectives, nouns, verbs our word goes with). 

Can you think of any other loan translations? Let me know in the comments part!

Vocabulary

mother tongue - język ojczysty

loan translation, calque - kalka językowa

(positive/negative) language transfer - (pozytywny/negatywny) transfer językowy (wpływ jednego języka na drugi podczas wypowiedzi)

literally - dosłownie

idiom - idiom

idiomatic expression - wyrażenie idiomatyczne

collocation - kolokacja 

translate - tłumaczyć

translation - tłumaczenie

translator - tłumacz (języka pisanego)

interpreter - tłumacz (żywego słowa)

 simultaneous translator - tłumacz symultaniczny

to speak through an interpreter - rozmawiać przez tłumacza 

Source of the photos : pixabay.com, publicdomainpictures.net